lạnh ngắt

Thân thiện

Đêm đông lạnh ngắt.

Définition

Adjectif : - Très froid, glacial : Décrit une température extrêmement basse, un froid intense et pénétrant. Peut aussi décrire une sensation de froid physique ou une atmosphère émotionnellement froide et distante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đêm đông lạnh ngắt. (La nuit d'hiver est glaciale.)
  • Bàn tay cô ấy lạnh ngắt. (Ses mains sont glacées.)
  • Căn phòng trống trải và lạnh ngắt. (La pièce vide est d'un froid glacial.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (atmosphère, sentiments) : Peut décrire une ambiance ou une attitude dépourvue de chaleur humaine, très distante.
  • Ánh mắt anh ta lạnh ngắt. (Son regard est d'une froideur glaciale.)
  • Một lời từ chối lạnh ngắt. (Un refus d'une froideur glaciale.)

Variantes et mots apparentés

• Lạnh (adj) : Froid. C'est le mot racine.
  • Thời tiết lạnh. (Il fait froid.)
• Lạnh lẽo (adj) : Froid et désolé, souvent pour décrire un lieu ou une atmosphère.
  • Căn nhà hoang lạnh lẽo. (La maison abandonnée est froide et désolée.)
• Lạnh buốt (adj) : Froid qui transperce, glacial.
  • Gió mùa đông lạnh buốt. (Le vent d'hiver est glacial.)

Synonymes

• Băng giá : Glacial, gelé.
• Giá lạnh : Très froid, froid vif.
• Rét mướt (littéraire) : Très froid (souvent pour le temps).

Expressions idiomatiques

• Lòng lạnh ngắt : Un cœur de glace, une froideur intérieure.
  • Sau tin đó, lòng cô lạnh ngắt. (Après cette nouvelle, son cœur s'est glacé.)

Học thuật

1. tout refroidi; très froid